您的位置: 首页 > 生活常识 >

prince中文翻译什么意思(所谓的欧洲“四大公国”,到底谁的地位最高)

100次浏览     发布时间:2024-08-14 09:16:46    

这期咱们继续第二个“公国”——与摩纳哥同样接壤法兰西的安道尔。

虽然是世界上最富裕的国家之一,但多年来安道尔在中国的知名度相当低。不过自从某社交软件推出后,它的存在感急剧提升——据统计,目前约有2000万该软件用户标注所在地区为“安道尔”,这足足是安道尔全国人口(7.6万)的113倍。究其原因,大约是安道尔处于地区选项的默认第一位。

话说回来,如果说摩纳哥能够一直延续至今得益于格里马尔迪家族的长袖善舞,那么安道尔则是两虎相争的搁置争议产物——如果不放大地图,也许你在地图上都很难找到这个夹在法国和西班牙国境线上的小国。

安道尔,其国名用加泰罗尼亚语(安道尔的官方语言是加泰罗尼亚语)写作Principat de les Valls d'Andorra,意为“山谷中的安道尔亲王国”。

这里不难发现,安道尔国名的称谓和摩纳哥如出一辙,都叫Principality。对于这个词,中文一般翻译成“亲王国”或者“公国”,但实际上它的含义要更广泛一些。

在英语词典中,对principality的解释是the state, office, or authority of a prince,可以直译成pince的领地。

那么,prince又是什么呢?

中文几乎全部翻译成“王子”。事实上,它的含义也比王子更为广泛。在中世纪欧洲,元首、君主可以叫prince,比如马基雅维利著名的《君主论》就叫The Prince;低一级的亲王,王子也可以叫prince;甚至再低一级的地区领主还能叫prince。如此多的prince,造成了神圣罗马帝国后期prince和princess遍地都是,也造成了我们今天读《安徒生童话》《格林童话》,几乎都是王子与公主的故事。

因此我们无法从这个含义宽泛的名词判断安道尔实际的地位。而且,和其他三个“公国”不同,安道尔没有王室,名义上的最高元首由法国总统和西班牙乌格尔教区的主教同时担任,被称为co-princes。所以一切,还得看它的历史传承。

中世纪早期,安道尔谷地被从加泰罗尼亚地区迁徙来的农牧民所垦殖,隶属于西班牙乌格尔主教区管辖。

公元6世纪,摩尔人在征服了伊比利亚半岛后,意图入侵安道尔。但安道尔被法兰克王国所庇护,法兰克军队在安道尔居民的配合下,驱逐了入侵者。

以上这两段历史,便是如今安道尔官方语言是加泰罗尼亚语,且由西班牙人和法国人共同担任最高元首的源头。

1095年,乌格尔教区意图收回对安道尔的控制权,但并不是很乐意的安道尔人找到了在当地享有良好声誉的卡博埃勋爵寻求庇护,卡博埃勋爵通过与乌格尔主教的谈判,最终签署了共同管理安道尔的协议。

此后,卡博埃勋爵的女儿阿纳尔达嫁给了卡斯特尔子爵,他们俩的女儿埃尔梅森达又嫁给了富瓦伯爵罗杰·贝纳德二世。卡博埃勋爵对安道尔的管理权从此转移到了富瓦伯爵手中(富瓦伯爵,是当时法国南部富瓦地区的统治者)。

安道尔和富瓦地区

400多年后,富瓦伯爵的领主共有权又被纳瓦拉王国的亨利三世取得。1589年,随着亨利三世本人加冕成为了法国国王亨利四世(没错,他先是纳瓦拉的亨利三世,后来又是法国的亨利四世),纳瓦拉王国也被并入法国。亨利四世于1607年发布法令,确立法国国家元首和乌格尔主教共同为安道尔的元首。

从这个层面上说,安道尔的统治者最高可以追溯到法国国王。不过无论是国王还是后来的首相,在这里的称谓也都是prince.

目前,安道尔的最高元首仍由法国总统马克龙和西班牙乌格尔教区主教西西利亚同时担任。当然安道尔也有自己的首相,现任首相是查莫拉。

从左至右:马克龙、西西利亚、查莫拉

为了显示对法国和西班牙同样的友好和倚仗,安道尔的国旗也融合了两家的特色。

从左至右:法国国旗、安道尔国旗、西班牙国旗

最后的彩蛋说说安道尔还曾拥有过的一位prince。

1933年,一位俄国冒险家鲍里斯·斯科西夫来到安道尔,于同年底取得安道尔国籍。1934年7月6日,他宣布要通过建立避税天堂和引进外资来实现安道尔的自由和现代化,这个提议得到了安道尔议会的赞成。7月8日,他自封鲍里斯一世(Boris I, sovereign prince of Andorra),7月10日成立临时政府、颁布国王宪法,并对乌尔格尔主教宣战。但仅仅10天后他就被西班牙当局逮捕,并被驱逐出境。


相关文章