2024-11-21 10:31:48
蒙古国“官宣”2025恢复传统蒙文，有望与内蒙实现语言互通，这究竟怎么回事？
早在2020年3月，蒙古国政府就通过了一份关于国家文字的大纲，其中明确规定从2025年起全面恢复使用传统蒙文。
并且对于政府和新闻出版部门的要求是：必须在2024年之前实现，发布内容由传统回鹘蒙文与西里尔字母蒙文的同时“兼备”。
而如今3年过去了，蒙古国已经实现了公务层面的双文并用局面，下一步将是在教育和日常生活中全面推广。
例如车站站牌、店铺招牌等公共空间的应用。
那么以蒙古族为主体民族，以蒙古语为母语的蒙古国，为何如今需要转过头来要重新推广传统蒙文，传统蒙文与如今蒙古国正在使用的文字又有何区别？
这一切还要从蒙古国和蒙古文的前世今生说起，传统的蒙古文，学名叫回鹘蒙文，就是如今我国内蒙古地区广泛使用的蒙文。
书写方式是从上往下的牵连形式，虽然看上去笔画复杂，实质也是语素组合的拼音文字。
在如今内蒙古大街小巷的招牌和内蒙人的身份证上，都可以看到这种与汉字同时标注的文字。
但对于不熟悉的人来说，会打趣的形容为蒙古烤肉串一样的文字。
而如今不使用这种文字的蒙古国，即传统意义上的外蒙古，同内蒙古一起在历史上都属于中国领土，直到清末民国时期，外蒙古出现分离主义倾向，并在沙俄与苏联的相继干涉下，最终实际脱离我国。
但是在成立苏联操控下的蒙古共和国之前，内外蒙古就是之前归顺清朝的漠南和漠北蒙古诸部。
在历史上，从成吉思汗的蒙古帝国兴起，直到其孙忽必烈在中原建立大元，再到明朝建立后蒙古帝国衰败收缩，以至于之后被清朝征服的700多年里，蒙古这一片区域虽然部落间有所区隔，但是却因为统一的蒙古文成为一个民族文化整体。
至于成吉思汗当初命人借用回鹘文字创制的传统蒙文，为何经历在外蒙古分离出去后被“抛弃”，如今又其被“捡回”的命运，则离不开20世纪以来变化的国际格局。
蒙古国因“抛弃”传统蒙文，与我国蒙古族出现文化断裂，如今“找回”是否“别有所图”？
在18世纪清朝彻底征服漠北蒙古之后，便在此地设立乌里雅苏台将军进行统一管辖，直到1911年辛亥革命爆发，满清被推翻，外蒙古在沙俄的怂恿下趁乱宣布“独立”。
不过直到1924年外蒙实际“独立”，宣布建立所谓蒙古共和国之前，期间民国政府还多次派兵参与争夺恢复过主权。
当时外蒙古当权的王公们虽然受到沙俄的“蛊惑”和“胁迫”想要分裂，但一直保持蒙古族的传统文化，包括信奉藏传佛教和使用传统回鹘蒙文。
之后苏联逐渐控制外蒙古，不仅要在外蒙去中国化，使之与中国渐行渐远，更要消灭蒙古族传统文化，使之与俄国更加靠近。虽然被分离的蒙古国，一直处在中俄和中苏之间，是沙俄和苏联相继“处心积虑”从中国挖出去的缓冲地带。
但是苏联更愿意将其看做自己的势力范围，甚至实质上等同于苏联的加盟国。
于是将蒙古国西方化才能够满足文化入侵，而最先“开刀”的便是传统蒙文。
从1930年在苏联人的授意下，蒙古国便开启了用拉丁字母创制新蒙文的工作，直到1940年准备全面推行时，苏联觉得这样不够“过瘾”，干脆直接一步到位，用俄式西里尔字母标注蒙语，创制了蒙古国直到现在还在使用的“新蒙文”。
而所谓的“新蒙文”伴随着苏联援助，与苏式经济模式以及生活方式，全面灌输到了蒙古国，甚至使用新蒙文写出来的蒙古语，不仔细看还以为是俄语。
外蒙古也因此在文化上与苏联实现了无缝对接，但是却与中国形成了巨大的隔阂。
因为内外蒙古虽然同说蒙古语，理论上应该语言相通，但是内外蒙古分别有118和156万多平方公里，不仅地广人稀，各部之间还有广袤的沙漠、草原相隔，方言和口音相差极大，原本是靠统一的文字维系，后来各用一种文字便互不相识。
不过苏联时代背靠“大树”的蒙古国并不在意，直到90年代初，眼见着苏联“行将就木”，蒙古国民族主义开始回归，并且准备抄中国“作业”恢复传统蒙文。
蒙古国90年代便着手恢复传统蒙文，但期间推进极度困难，那为何依然要坚持“回归”传统？
对于蒙古国来说，当初推行俄化蒙文一时爽，如今恢复传统蒙文泪两行。
虽然中国内蒙古保持使用了800多年的传统回鹘蒙古文，对蒙古国来说，相当于有现成的作业可以摊开“抄”。
但是蒙古国到苏联解体时，已经全面使用俄式字母的新蒙文约50年，当时几乎整整有两代青壮年没有见过传统蒙古文，而对于已经熟悉使用这些文字的人来说，短时间更改将会极度困难。
但是再没有苏联老大“罩着”的蒙古国，想要寻求民族性就不得不去俄化，于是从1992年开始，蒙古国家议会就决定逐步恢复传统蒙文。
但是恢复传统蒙文，对蒙古国来说，就几乎等同于学一门外文，从建立体系到培养人才以及推行教育，需要花费大量的资金。
而当时刚刚放弃社会主义，走西方资本主义的蒙古国正陷入一片经济混乱，寡头掠取国有资产掌握国家命脉，后来好歹是靠着卖煤和开发矿产资源，获得了一线生机。
但是国家依然面临强烈的贫富差距，和随之而来的环境危机的困境。
本身就没有多余的资金和时间去推广这一政策，所以期间虽然多次说要推广，却直到2020年才正式推出执行的大纲。
并且由于西里尔蒙文，属于拉丁化的字母，在语言和文字的一一对应上，和从左到右的书写习惯上，都更加符合已经习惯这套文字的蒙古国人，所以传统蒙文在推广过程中甚至遭到排斥。
但是蒙古国却不遗余力的想要推广，除了恢复本民族的传统文化，提振民族独立性和文化自信，更重要的是瞅准了经济日益强大的中国。
毕竟处在中俄之间的蒙古国作为一个完全的内陆国，在经济上只能依托两个邻国，而俄罗斯不仅经济越来越拉胯，其经济中心也远在于欧洲，与蒙古国相距甚远。
而其面对的中国则不同，其曾经属于中国的渊源，更能通过蒙古族和蒙古文化的统一性，拉进与中国的关系，为经济合作奠定基础，而恢复传统蒙文就是体现文化共性最重要的一步。
