哈萨克斯坦又要改文字？新版哈萨克文我国的哈萨克文有哪些区别？

近年蒙古国宣布要从新蒙古文改回传统蒙古文，因蒙古国和我国的特殊历史，蒙古国改文字运动在我国广为人知。但邻国哈萨克斯坦改革文字运动则鲜为人知。

2006年，哈萨克斯坦前总统纳扎尔巴耶夫宣布，要把本民族的西里尔哈萨克文改为拉丁字母拼写。哈萨克政府预估要花费2亿到3亿美元，通过10年到12年的时间才能完成文字改革。拉丁哈萨克文并不是全新的文字，有上百年的历史，但是没有统一的标准，官方也未曾推广。

哈萨克斯坦拥有100多个民族，西里尔哈萨克文已经使用超过80年，纳扎尔巴耶夫深知文字改革牵动社会的方方面面，因此没有操之过急，而是平稳过渡。

哈萨克文历史

哈萨克族是个游牧民族，广泛分布在中亚、中国、蒙古国和俄罗斯。全球1500万哈萨克族，其中哈萨克斯坦有1125万人，我国是哈萨克族第二大分布国，有150万哈萨克族。

哈萨克族分布广泛却没有统一的文字，现在有三种哈萨克文并行，即我国哈萨克族使用的的阿拉伯字母哈萨克文，中亚和蒙古国的西里尔哈萨克文，欧美的拉丁哈萨克文。

传统哈萨克文就是阿拉伯字母拼写的哈萨克文，从13世纪伊斯兰教传入哈萨克人开始，哈萨克人就用阿拉伯文拼写本民族的语言。

18世纪中叶，俄罗斯吞并了大部分哈萨克的领土。19世纪末哈萨克族教育家引进西里尔字母拼写哈萨克语，但是西里尔哈萨克文并没有广泛推广，传统哈萨克文依然被使用。

1927年，哈萨克民族主义兴起，为了改造哈萨克，苏联废除传统哈萨克文，推广拉丁哈萨克文，但拉丁哈萨克文仅用了10年左右就被废止。

到1940年，哈萨克官方开始使用西里尔哈萨克文，西里尔哈萨克文广泛用于教育和书籍报刊。而且西里尔哈萨克文不仅仅限于哈萨克，其他中亚国家及蒙古国的哈萨克族均使用西里尔哈萨克文。

我国的哈萨克族没有跟随苏联使用西里尔哈萨克文，而是坚持使用传统阿拉伯字母的哈萨克文，虽然1959年我国创制拉丁化哈萨克文，但是因传统哈萨克文已经比较完善，拥有广泛的使用基础，没能推广成功。1982年，开始恢复传统哈萨克文至今。

改文字背景

自沙俄占领哈萨克之后开始不断向哈萨克移民，哈萨克人在哈萨克的比例持续降低。哈萨克族比例从1897年的73.9%到独立前夕1989年的39.7%，同年，俄罗斯族占哈萨克斯坦的37.8%，和哈萨克族数量相当。

哈萨克民族众多，俄语成为通用语言，很多哈萨克人在哈萨克斯坦独立之前并不会哈萨克语。

独立之后的哈萨克斯坦领导人为了巩固主体民族的地位，削弱俄罗斯族和俄罗斯文化的影响，开始有意提高哈萨克语的地位和推广。哈萨克语成为哈萨克斯坦的国语，为了稳定哈萨克斯坦的俄罗斯族，俄语被列为官方语言。

从独立之后，哈萨克斯坦就要求，在学校和政府等公共部门工作需要会说哈萨克语。

为了区别斯拉夫民族的西里尔字母文字，哈萨克决定改用拉丁字母拼写哈萨克文。

2006年，哈萨克斯坦宣布，决定2025年在全国范围内使用拉丁哈萨克文。

2017年，哈萨克斯坦为了促进哈萨克文的拉丁化，组建哈萨克文拉丁字母转换工作国家委员会，确保到2025年，哈萨克斯坦能分阶段过渡使用拉丁哈萨克文。

哈萨克斯坦不是独联体中第一个更改文字的国家，独联体中最早更改文字的国家是阿塞拜疆，阿塞拜疆人和哈萨克人一样，也属于突厥语族。

在1929年前，阿塞拜疆使用阿拉伯字母拼写阿塞拜疆文，1929年到1939年，使用拉丁阿塞拜疆文。1939年后开始使用西里尔字母拼写阿塞拜疆语。

苏联解体之后，阿塞拜疆采用特殊的土耳其化的拉丁字母，目前阿塞拜疆已经成功推广了新文字，在全国范围内广泛使用。

中亚的乌兹别克斯坦和土库曼斯坦也在积极的改革文字，乌兹别克斯坦在苏联解体后开始启用拉丁乌兹别克语，目前学校的教学文字文拉丁乌兹别克文，但是在媒体和政府文件中，依然在使用西里尔乌兹别克文。

土库曼斯坦也推行了新的拉丁土库曼文，但是推广不是很成功，导致年轻人不认识西里尔土库曼文，老年人不认识新文字。

中亚五国有三个国家更改文字，仅剩下塔吉克斯坦和吉尔吉斯斯坦没有更改文字的打算。

其他独联体文字改革的成功，更加坚定了哈萨克斯坦更改文字的信心。

为什么改用拉丁字母？

在哈萨克斯坦提出改革文字之初，就有人提出恢复使用传统哈萨克文。但因为阿拉伯字母书写复杂，年轻人学习热情不高而作罢。

哈萨克斯坦改用拉丁新文字阻力较小，拉丁哈萨克文不是全新创制的文字，已经有一百年的历史，只是没有规范的书写方式。拉丁哈萨克文也是他们的传统文字，推广阻力较低。

英语是哈萨克学生的必修课，年轻人通过拉丁文更容易学习哈萨克文。

有成功的案例，同为突厥语族的土耳其和阿塞拜疆都成功地推广了拉丁字母文字。

目前哈萨克斯坦部分学校已经开始教学拉丁哈萨克文，并逐步向全国推广。

能否顺利推广

哈萨克斯坦现在有1900万人，其中约400万俄罗斯族。因俄语也是哈萨克斯坦的官方语言，俄语在哈萨克斯坦拥有广阔的市场。

不少哈萨克俄罗斯族并不热衷于学习哈萨克文，仅有四分之一的俄罗斯族能听懂哈萨克语。虽然哈萨克语是国语，但实际使用范围更广的是俄语。

在哈萨克族中推广拉丁哈萨克文并不难，难的是让俄罗斯族也接受哈萨克文。这将是一个漫长的过程。